Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 9
Νόμιζες ότι πέθαινα και γι' αυτό μου έδωσες το εστιατόριο.
Δούλευες χωρίς πληρωμή. Πρέπει να νιώθεις πολύ αδικημένος.
Απίστευτα αδικημένος. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε να φάω σωστά εδώ και μέρες.
Ξέρεις πόσο ανησυχούσα;
Κι εγώ νιώθω αδικημένη. Δεν το ήξερα και μου άρεσε.
Νόμιζα ότι ήταν για πάντα δικό μου, και μου άρεσε.
Το "Ζεστασιά και Άνεση."
Καλά.. λοιπόν απέκτησες τακτική πελατεία και έφτιαξες επιγραφές.
Δούλεψες σκληρά σαν να ήταν δικό σου το εστιατόριο.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις αδικημένη. Απλά συνέχισε.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσει.
Δεν είναι καν δικό μου.
Θα παραιτηθώ.
Δεν ξέρω γιατί χρειάζεται να παραιτηθείς. Όμως είναι δύσκολο να σκεφτώ τώρα.
Ας πούμε απλά ότι επιστρέψαμε από τον άλλο κόσμο σήμερα και ας κάνουμε τα υπόλοιπα άλλη φορά.
Είναι δύσκολο να καθόμαστε.
Θα βρω τον μπελά μου.
Πρώτα, θα ικετεύσω για συγχώρεση.
Χιονγκ. Νούνα.
Χιονγκ, έσφαλα.
Να πάρει!
Μ' εσένα θα λογαριαστώ την επόμενη φορά.
Νούνα, συγγνώμη.
Τα έκανες όλα αυτά επειδή ανησυχούσες για εμένα. Τι θα μπορούσα να πω γι' αυτό;
Ο Γκον Γου Χιονγκ.. πέρασε δύσκολα αυτές τις τελευταίες μέρες.
Έψαχνε νοσοκομείο για εσένα και ανησυχούσε πως να σου το πει.
Φαίνεται ότι δεν έχει κοιμηθεί σωστά και γι' αυτό μάλλον θα είναι ψόφιος από την κούραση τώρα.
Μέχρι την μέρα που θα πεθάνει η Λι Τζονγκ Τζου.
Μπεκ Γκον Γου.
Κοιμάσαι;
Ας μιλήσουμε.
~ Το άτομο που έχει χάσει τον δρόμο του ~
~ Ο φόβος που νιώθεις από το τρυφερό σκίρτημα ~
Σωστά. Θα ήταν καλό αν έφευγα έτσι.
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κρατήσω
θα ήταν περίεργο να σε ρωτάω γιατί ήσουν τόσο καλός μαζί μου.
Ήσουν απλά πολύ καλός μαζί μου.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου. Ελπίζω να καταφέρεις σπουδαία πράγματα.
Με παρηγόρησες και με βοήθησες.
Μου φέρθηκες καλά.
Το έκανες απλά επειδή νόμιζες ότι ήμουν αξιολύπητη.
Όμως εγώ, δεν το ήξερα αυτό.
Και σ' έχω ήδη...
ερωτευτεί πάρα πολύ.
Γι' αυτό και μου είναι δύσκολο.
Δεν μπορώ να μείνω στο πλάι σου.
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Αυτός είναι ο λόγος; Γι' αυτό θέλεις να φύγεις;
Εσύ, δεν είχες ανίατη ασθένεια αλλά ήσουν ερωτοχτυπημένη.
Δεν κοιμόσουν; Τα άκουσες όλα;
Τα άκουσα. Όλα!
Προσποιήσου ότι δεν άκουσες. Φεύγω.
Που θα πας; Θέλω να ακούσω κι άλλα.
Δεν χρειάζεται να ακούσεις τίποτε άλλο. Ξέχασε ότι έχεις ακούσει.
Θα εξαφανιστώ.
Δεν θέλω. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Το ερωτοχτύπημα είναι κι αυτό μια ασθένεια.
Πως να αφήσω μια άρρωστη κοπέλα να φύγει; Και μάλιστα μια κοπέλα που έχει αρρωστήσει εξαιτίας μου;
Αφού ήταν ένα συμβόλαιο βασισμένο σε ψευδείς πληροφορίες, θα το εκλάβω σαν να μην συνέβη ποτέ.
Λοιπόν, αφού ξέρεις ότι δεν έχω κάποια ανίατη ασθένεια και επίσης τα αισθήματα μου,
λοιπόν, με κάποιον τρόπο τα γνωρίζεις.
Πρέπει να νιώθεις μεγάλο βάρος, γι' αυτό έχω μαζέψει τα πράγματα μου για να φύγω.
Δεν νιώθω κανένα βάρος.
Εσύ, δεν νιώθεις τίποτα παρόλο που ξέρεις ότι μου αρέσεις;
Όταν νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη, σκεφτόμουν "Εγώ είμαι το τελευταίο καταφύγιο της;"
Γι' αυτό ειλικρινά, το βλέμμα σου ήταν κάπως φορτικό.
Αυτό έγινε επειδή εσύ το παρεξήγησες.
Το ξέρω. Με κοιτούσες έτσι επειδή ήσουν ερωτευμένη μαζί μου μέχρι θανάτου.
Έι. Εγώ...
Δεν σε κοιτούσα σαν να ήμουν ερωτευμένη μαζί σου μέχρι θανάτου. -Δεν με κοιτούσες έτσι;
Τότε το ερωτοχτύπημα σου δεν βρίσκεται σε τελικό στάδιο.
Υπάρχει ελπίδα να θεραπευτείς. Όμως τότε γιατί παραιτείσαι;
Τι;--Απλά επειδή σου φερόμουν καλά και σε άκουγα επειδή νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη,
φαίνεται ότι με έχεις ερωτευτεί.
Όμως πρέπει να το υποφέρεις λίγο ακόμα και να το σκεφτείς ξανά. Μετά από μερικές μέρες
τα αισθήματα σου μπορεί να εξαφανιστούν και να απαλλαγείς από αυτά.
Όχι. Αν φύγω θα τακτοποιήσω τα αισθήματα μου γρηγορότερα.
Λι Τζονγκ Τζου, η κατάσταση σου τώρα αντί για αυτό το συμβόλαιο
δεν θα ήταν πιο σωστό να τακτοποιήσεις τα αισθήματα σου πρώτα;
Αν μαζέψεις τα πράγματα σου και φύγεις τώρα, δεν θα σε συγκρατήσω όπως πριν.
Θα σκεφτώ απλά ότι ζεις καλά κάπου αλλού.
Εσύ, δεν έχεις καθόλου προσδοκίες ότι ίσως προσπαθήσω να σε κρατήσω;
Όμως τι να κάνουμε; Δεν πρόκειται να σε κρατήσω.
Επειδή σε λυπάμαι εξαιτίας της αμηχανίας που νιώθεις από την εξομολόγηση σου σήμερα, θα φύγω.
Μην βγάλεις βιαστικές αποφάσεις.
Σαν συγγνώμη, ο πρόεδρος Σονγκ δεν θα είναι χορηγός μόνο για την γιορτή των Δυτών,
αλλά επίσης θα παρέχει στέγαση και την μεταφορά των προσκεκλημένων σας.
Αχου. Ο Κύριος Σονγκ..
Εννοώ ο πρόεδρος Σονγκ, ζητάει συγγνώμη με εντυπωσιακό τρόπο.
Συμφωνώ. Χε Σιλ...
Ο πρόεδρος περιμένει να ζητήσει προσωπικά συγγνώμη από την κυρία Κιμ Χε Σιλ.
Αν δεν πάψετε να είστε θυμωμένη θα είναι δύσκολα για εμάς.
Μήπως να έπαιρνα ένα μεγαλύτερο; Όχι, όχι.
Εγώ είμαι το μαύρο μαργαριτάρι.
Από εδώ.
Καλωσόρισες.
Πρόεδρε, ήσασταν πολύ γενναιόδωρος για το συνέδριο των δυτών.
Αυτός ήταν ο τρόπος μου για να ζητήσω συγγνώμη. Ευχαριστώ που το δέχτηκες.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε, δεν υπήρχε λόγος να μην το δεχτώ.
Κάθισε πρώτα.
Πρέπει να πάω για ψάρεμα.
Μπορείς να το κάνεις εδώ.
Θα σε αφήσω να πιάσεις κάτι σπουδαίο.
Ένα μαύρο μαργαριτάρι. Έλα να το πάρεις.
Σου το έχω πει ήδη, αντί για κάτι που θα πιάσεις στην θάλασσα,
μπορείς να αποκτήσεις κάτι σπουδαιότερο. Σου έλεγα συνεχώς ότι είμαι ένα μαύρο μαργαριτάρι.
Εσύ ήσουν που δεν το άνοιγες και το αγνοούσες.
Συγγνώμη που δεν αναγνώρισα κάποιον τόσο σπουδαίο.
Πρέπει να πάω να μαζέψω μερικά στρείδια και αυτιά της θάλασσας.
Και εκείνο το μαύρο μαργαριτάρι, δεν έχω σκοπό να το πάρω.
Αφού έχω κάνει τόσα πολλά έπρεπε να προσποιηθείς ότι δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς και να το δεχτείς.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να το δεχτώ.
Δεχόσουν τις ιδιοτροπίες του κύριου Σονγκ επειδή νόμιζες ότι ήταν εύκολος.
Γιατί; Δεν έχεις λίγο χρόνο ούτε για λίγο τσάι;
Δεν είπες ότι ήρθες εδώ για την χορηγία; Θα καθίσεις αν σου δώσω τα διπλά; Θα πιεις λίγο τσάι αν τριπλασιάσω το ποσό;
Αν σου δώσω τα δεκαπλάσια θα δεχτείς το μαύρο μαργαριτάρι;
Το μαύρο μαργαριτάρι που μάζεψα, το πέταξα μέσα στο νερό.
Δεν το θέλω. Δεν είμαι τόσο αδύναμη όσο εσύ. Είναι το τέλος επειδή λέω εγώ ότι είναι το τέλος.
Το παλιό σπίτι που έχω αγοράσει,
αν το βάλω για πώληση σε χαμηλή τιμή, θα πουλήσει;
Δεν είμαι σίγουρος. Επειδή εκείνο το σπίτι δεν είχε πουληθεί εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
Τότε, πόσο κοστίζει το Ζεστασιά και Άνεση;
Αυτό, επειδή εκείνο το μέρος είναι μεγάλο, είναι ακριβό.
Ακόμα και το εσωτερικό είναι πολυτελές.
Είναι τόσο ακριβό;
Σωστά.
Μήπως το πουλάει πάλι ο ιδιοκτήτης;
Όχι. Όχι, ατζουσί.
΄"Άνεση"...
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ακριβό.
Ωραία. Πρέπει να τακτοποιήσω τα αισθήματά μου. Είναι χαζό να τα τακτοποιήσω με το Άνεση.
Κι επίσης, δεν μου αρέσει ο Μπεκ Γκον Γου σε τέτοια έκταση.
Αυτό το κολιέ δεν είναι δωρεάν.
Για να στο δώσω, πάλεψα λες και το χέρι μου θα έπεφτε.
[Ζεστασιά και Άνεση] "Σήμερα κλειστά"
Ξεκουράζονται και σήμερα;
Αυτό είναι δωρεάν. Δεν έχει κανένα νόημα.
Είσαι χοντρόπετση. Και μπορώ να δεχτώ δωρεάν πράγματα.
Ο Γκον Γου... δεν ήρθε να σε βρει;
Δεν ήρθε, γι αυτό ήρθα εγώ. Είναι μέσα;
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. - Δεν ήρθα να φάω.
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. Απαγορεύεται η είσοδος.
Ποιος είστε;
Είμαι ο δήμαρχος του χωριού.
Για την χάρη της ευεξίας και ηρεμίας των χωριανών, είστε περιορισμένη για εδώ.
Γιατί δεν μπορώ να μπω μέσα;
Ξέρετε πως οι κυβερνητικοί υπάλληλοι επιτρέπεται να απομονώνουν κάποιες περιοχές
που έχουν μολυνθεί, όπως όταν υπάρχει γρίπη των χοίρων ή των πτηνών;
Είναι αυτό. Παρακαλώ φύγετε.
Φύγετε γρήγορα. Είναι επικίνδυνο. Παρακαλώ φύγετε.
Πηγαίνετε.
Γρήγορα.
Ναι.
Δεν μπορώ να μείνω δίπλα σου. Μου αρέσεις πολύ.
Γιατί δεν απαντάει;
Λι Τζονγκ Τζου... Ατζά! Ατζά!
Φαίνεται να είναι εντάξει τώρα.
Έκλαιγε για μία ώρα. Πέρασε η ώρα του γεύματος.
Δήμαρχε! Χαίρετε!
Η Λι Τζονγκ Τζου κορόιδεψε τον Γκον Γου;
Κόλλησε δίπλα στον Γκον Γου λέγοντας ότι είχε ανίατη ασθένεια και έκανε τα πράγματα δύσκολα γι αυτόν.
Ώστε γι αυτό ο Γκον Γου συνεχώς έπαιρνε το μέρος της.
Το έκανε ο Γκον Γου;
Είπε ότι δεν θα πουλήσει το εστιατόριο για χάρη της και να μην της δώσουμε τα χρήματα.
Τώρα ξέρει ότι είναι ψέμα οπότε θα πρέπει να σκεφτεί διαφορετικά.
Του τηλεφωνούσα συνέχεια επειδή ανησυχούσα, αλλά δεν απαντάει και δεν ξέρω που είναι.
Ο Γκον Γου είναι εδώ. - Τι;
Νάτος, έρχεται.
Έι!
Η Τζι Γον είπε ότι εξαπατήθηκες. Τι συνέβη;
Ότι είπε η Τζι Γον είναι όλα ψέματα.
Η Τζονγκ Τζου δεν με ξεγέλασε επίτηδες και παρόλο που το γνωρίζει
το παρουσιάζει άσχημα για να αντιπαθήσεις την Τζονγκ Τζου.
Τι είναι αυτό; Έτσι είναι;
Μάλλον θα παρεξήγησα ότι ανακάλυψα.
Η παρεξήγηση είναι... όταν ήμουν ανόητος και λαθεμένα πίστευα ότι η Τζονγκ Τζου ήταν άρρωστη, αυτή είναι η παρεξήγηση.
Πιάστηκες κάνοντας κάτι άσχημο. Μην το κάνεις ξανά στο μέλλον.
Οννί, θα πηγαίνω τώρα.
Τζι Γον.
Ακόμη κι έτσι, γιατί το έκανες αυτό και την έκανες να ταραχτεί;
Μπορώ να το δεχτώ και να το αφήσω να περάσει αν κάνει κάτι κακό σε εμένα
αλλά να το κάνει αυτό στην Τζονγκ Τζου... πρέπει να την κατσαδιάσω.
Πρέπει να της το πω ειδικά για να μην το κάνει ξανά.
Γιατί ακολουθείς ένα άτομο που είπε ψέματα;
Δεν σε ακολούθησα.
Ταράχτηκες, έτσι;
Πιάστηκες κάνοντας κάτι κακό. Ταράχτηκες
ότι θα σε βαρεθώ και θα σε παρατήσω.
Σωστά. Ταράχτηκα.
Θα ένιωθα πολύ ασταθής αν δεν με ακολουθούσες έξω.
Ξέρω ότι είσαι κακή. Τα αισθήματά μου δεν θα φύγουν έτσι εύκολα.
Μήπως επειδή είμαι καλά εκπαιδευμένος;
Δεν κατάφερα να φάω το μεσημέρι επειδή σε γύρευα.
Θέλεις να πάμε να φάμε; - Πρέπει να πάω στο εστιατόριο.
Πήγα και ήταν κλειστό.
Αλήθεια; Η Τζονγκ Τζου δεν ήταν εκεί;
Αυτή η γυναίκα πρέπει να έφυγε, σωστά;
Συγνώμη. Θα φύγω τώρα.
Έι. Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα. Νόμιζα ότι έφυγες αλλά είσαι εδώ.
Καθάριζα και τακτοποιούσα πράγματα.
Αλήθεια;
Η τακτοποίηση πραγμάτων πάει καλά;
Το σκέφτηκα. Η σειρά είναι λάθος.
Η σειρά; - Τα αισθήματά μου προς εσένα.
Όπως παρεξήγησες εσύ ότι έχω μία ανίατη ασθένεια και θύμωσες, αντί να ομολογήσω τα αισθήματά μου σε αυτή την κατάσταση
πρώτα, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες.
Σ' ευχαριστώ.
Άσχετα αν υπήρχε η παρεξήγηση, μου δάνεισες το εστιατόριο και με βοήθησες.
Ακόμη και μετά το ξεκαθάρισμα της παρεξήγησης, σε ευχαριστώ που μου είπες ότι μπορώ να μείνω.
Βλέποντας ότι λες ευχαριστώ, το αποδέχεσαι;
Παρόλο που είναι χοντρόπετσο, αλλά θα συνεχίσω να μένω εδώ.
Καλά... θα φροντίσω να τακτοποιήσω τα αισθήματά μου.
Ήδη έχω τακτοποιήσει κάπου το 90%.
90% μέσα σε μια νύχτα;
Ναι.
Αν τα αισθήματα της καρδιάς μου ήταν μπαλόνια,
αν ήταν να πετούν 100 μπαλόνια,
ύστερα από εχθές, 90 από αυτά πέταξαν μακριά.
Αυτά που έμειναν, θα τα κάνω να εξαφανιστούν σιωπηλά.
Ακόμη κι αν η καρδιά μου χτυπήσει δυνατά μπροστά σου, σε παρακαλώ αγνόησέ τη.
Καλά, θα ήταν καλά να την κάνεις να σταματήσει λέγοντας κακά πράγματα.
Οκέι, θα συνεργαστώ.
Τότε, όσο θα συνεργάζεσαι, τι λες να μένεις στο θέρετρο του αδελφού σου;
Δεν μπορώ να συνεργαστώ σε αυτό.
Η Νούνα ήξερε την ιστορία του συμβολαίου μας.
Θα έφτανε στα αυτιά του αδελφού μου και θα νόμιζε ότι είμαι αξιολύπητος.
Αυτός ο αξιολύπητος κόπανος. Πίστευε ότι έχει ανίατη ασθένεια και της το δάνεισε για $50.000;
Ουόου.
Ακόμη κι αν έγραψαν το συμβόλαιο, θεωρείται έγκυρο;
Όππα, να ζητήσουμε να το δει ένας δικηγόρος;
Άστον ήσυχο.
Αντί να το χάσει, καλύτερα να το αφήσει στην φροντίδα αυτής της κυρίας.
Θέλεις να αφήσεις αυτή τη γυναίκα να μείνει στο πλευρό του Γκον Γου;
Καλά, σε κάθε περίπτωση, τελευταία δουλεύει επιμελώς, δεν προκαλεί προβλήματα και δεν ξοδεύει χρήματα.
Στη ζωή του, ο Γκον Γου έχει ζήσει υποδειγματικά.
Νόμιζε πως ήταν άρρωστη γι' αυτό της φέρθηκε καλά.
Από ποιον πήρε ο Γκον Γου και έχει τόσο αδύναμη καρδιά;
Όχι από τη μαμά μας, μήπως πήρε από τον μπαμπά του;
Μάλλον όχι, αφού ο μπαμπάς του υποτίθεται πως ήταν ο χειρότερος.
Χι Ρα.
Εντάξει. Θα είμαι προσεκτική.
Πρόσεχε μην σου ξεφύγει τίποτα μπροστά σε άλλους.
Δεν πρέπει να μαθευτεί τι είδους άτομο ήταν ο πατέρας του Γκον Γου, για το καλό του.
Ναι.
Θα γράψεις μια νουβέλα που θα εκτυλίσσεται στο χωριό Σοράνγκ;
Ναι.
Ρώτα με ότι θέλεις για το χωριό και θα σου πω.
Τότε μήπως θυμάστε για εκείνον τον νεαρό ψαρά που πέθανε
σε ένα ατύχημα σε ένα παραθαλάσσιο δρόμο περίπου 30 χρόνια πριν;
Ένα ατύχημα πριν από 30 χρόνια;
Έμαθα πως η νεαρή χήρα ήταν δύτρια. Πιστεύεις πως είναι ακόμα εδώ;
Θέλω να την συναντήσω για τη νουβέλα μου.
Αν γράψεις νουβέλα βασισμένη σε αυτό το άσχημο συμβάν, δεν θα αρέσει καθόλου στους χωριανούς.
Γράψε κάτι άλλο.
Θα γράψει νουβέλα για το θάνατο του συζύγου της Χε Σιλ.
Θείε! Έλα να φας.
Ναι, ναι. Θα πάω να φέρω λίγο μάκολι ακόμα.
Ο κύριος Σονγκ, εννοώ ο πρόεδρος Σονγκ, δεν έρχεται στα μαθήματα κατάδυσης;
Γιατί να έρθει να μάθει κατάδυση ένας πρόεδρος θέρετρου;
Θα έρθει για να δει εσένα.
Δεν πρόκειται να ξανάρθει. Ήμουν σκληρή και κακιά μαζί του.
Χε Σιλ, πάρε ένα.
Ναι.
Πάρε ένα ποτήρι.
Ποιος είναι εκεί;
Τι μπάσταρδος είναι αυτός;
Γιατί πέταξες πέτρα παλιό μπάσταρδε;
Αυτό το ρεμάλι... κάτσε να τον πιάσω.
Θα μάθω ποιος είσαι.
Είναι ο ίδιος που είχε πετάξει και τότε πέτρα;
Από εδώ και πέρα, μπορείς να κοιμάσαι εδώ. Αυτό το μέρος είναι πιο ευρύχωρο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τότε, από απόψε θα κοιμόμαστε μαζί;
Τι;
Αυτό που λέω είναι ότι εγώ θα κοιμάμαι εκεί και εσύ θα κοιμάσαι εδώ.
Αααα... Νόμιζα πως ήθελες να κοιμηθούμε μαζί.
Ξέχνα το. Χρησιμοποίησε το μεγάλο και θα πάρω εγώ το μικρό.
Εντάξει.
Αλήθεια. Για κάποιον που δεν είναι άρρωστος,
δεν υπάρχει λόγος να κάνω τόσες υποχωρήσεις.
Άστο καλύτερα. Εσύ μείνε εδώ. Μου αρέσει εκεί πέρα.
Γιατί;
Από εδώ, μπορώ να προστατέψω την ιδιωτική μου ζωή.
Από το κρεββάτι μου, μπορώ να δω τα πάντα εκεί πέρα.
Αλήθεια;
Τι; Μπορείς να δεις εκεί πέρα από εδώ;
Ναι, δεν κλείνεις καλά την κουρτίνα.
Τότε, μπορώ να δω τα πάντα.
Τότε... τι είδες όλο αυτό τον καιρό;
Θα έβλεπα όλα όσα μπορούσα να δω; Δεν είμαι κανένας άξεστος.
Απλά έκλεινα τα μάτια μου σε αυτά που έβλεπα.
Ει. Ει, Μπεκ Γκον Γου!
Μπορώ να δω τα πάντα ακόμα και να κλείσεις τις κουρτίνες.
Όλο αυτό τον καιρό, έχω δει ότι υπάρχει για να δει κανείς, από τα βάθη της καρδιάς μου.
Τι είδες; Τι;
Λι Τζονγκ Τζου.
Η Λι Τζονγκ Τζου που σηκώνεται νωρίς κάθε πρωί. Η Λι Τζονγκ Τζου που δουλεύει σκληρά μέσα στη νύχτα.
Η Λι Τζονγκ Τζου που δουλεύει σκληρά κάθε μέρα.
Πίστεψα πως ήσουν πραγματικά απίθανη.
Δεν ήξερες πότε θα πεθάνεις και ζούσες επιμελώς.
Όταν σε είδα έτσι, δε μου φάνηκε σωστό να ζω με μισή καρδιά.
Να πω πως σε εκτίμησα;
Τότε, αφού η παρεξήγηση λύθηκε, νομίζεις πως δεν ήταν έτσι;
Δεν είμαι σίγουρος. Αν τα μπαλόνια του θαυμασμού μου που φούσκωσαν λόγω της παρεξήγησης
ήταν περίπου 100,
τότε νομίζω πως μόνο τα δέκα έσκασαν.
Περίπου 90 μπαλόνια θαυμασμού αιωρούνται ακόμα, οπότε
μου αρέσει να φροντίζω μαζί σου το Ζεστασιά και Άνεση.
Τότε, έτσι ώστε να μην σκάσουν άλλα από αυτά τα μπαλόνια θαυμασμού,
θα δουλέψω σκληρά. Καληνύχτα.
~ Αγάπη, σε ευχαριστώ. Νομίζω πως μπορώ να ζήσω μόνο κοιτάζοντας σε ~
~ Αγαπώ μόνο εσένα. Και εσύ θα αγκαλιάσεις όλες μου τις πληγές ~
Θαυμασμός;
~ Τώρα σε σένα, θα δείξω τα πάντα για μένα ~
~ Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, σε ευχαριστώ. Αγάπη μου ~
Χιονγκ, είναι η βασίλισσα του Σοντόκ; Γιατί να την θαυμάζεις;
Πες μου ειλικρινά. Δεν την είδες ποτέ σαν γυναίκα όλο αυτό τον καιρό;
Νομίζεις πως θα έκανα κάτι τέτοιο όταν βλέπω ένα κορίτσι που θα πεθάνει σύντομα;
Τώρα που δεν είναι άρρωστη, μπορείς να την δεις σαν γυναίκα.
Είναι η σχέση σας διαφορετική τώρα;
Ει, τι θα ήταν διαφορετικό;
Η Τζονγκ Τζου δεν έχει που αλλού να πάει, και θα μου άρεσε να συνεχίζει να μένει εδώ.
Είναι το ίδιο. Τίποτα απολύτως δεν είναι διαφορετικό.
Ωχ, φαίνεται πως θα καεί.
Τι κάνεις;
Η λάμπα θα καεί. Έψαχνα να βρω ένα γλόμπο.
Άστο. Θα το κάνω εγώ.
Το άφησα κάπου εκεί.
Ει. Είσαι καλά;
Ει, τι στο...;
Ει, κοίτα εδώ.
Είναι ζάχαρη άχνη.
Λι Τζονγκ Τζου, έγινες γλυκιά.
Είναι πολύ γλυκό.
Μπορείς να μου φυσήξεις λίγο εδώ; Νομίζω πως κάτι μου μπήκε στο μάτι.
Ω, για να δω.
Είναι διαφορετικό;
Τι; Είναι γλυκό;
Ναι.
Θα κολλήσει.
Αν συνεχιστεί, μάλλον έτσι θα γίνει.
Εσύ τίναξε το. Άνοιξε και τα μάτια σου.
Πρόεδρε γιατί είστε εδώ;
Έγινα δεκτός και πλήρωσα τα δίδακτρα μου.
Κόψε την πλάκα. Νομίζω πως είπα πως ήταν το τέλος.
Ποτέ δεν έκανα πλάκα και εγώ θα αποφασίσω πότε θα είναι το τέλος.
Όταν ένα άτομο σαν και μένα έπεσε στο νερό από μια γυναίκα σαν και σένα,
νομίζεις πως θα δεχτώ πως αυτό ήταν το τέλος και θα παραδοθώ;
Αυτό είναι θέμα υπερηφάνειας.
Οπότε ήρθες για να τακτοποιήσεις την υπερηφάνεια σου;
Σωστά. Όταν αναγνωρίσεις ότι είμαι μαύρο μαργαριτάρι,
και δεχτείς πως είμαι πολύ σημαντικός και πολύτιμος. Τότε θα φύγω.
Δοκίμασε μια φορά.
Ας δούμε αν θα αποδεχτώ την καρδιά σου ξέροντας ότι θα την πάρεις πίσω.
Πρ..πρόεδρε.
Είστε ο χιονγκ του Γκον Γου, σωστά;
Ναι. Η δεσποινίς Λι Τζονγκ Τζου;
Χαίρομαι που σε συναντώ. Είμαι ο συμμαθητής σου.
Ορίστε;
Τότε είστε εδώ εξαιτίας της εκπαιδεύτριάς μας Χε Σιλ;
Λοιπόν, περίμενα να πέσω πάνω σου όταν αποφάσισα να έρθω εδώ.
Αλλά αυτό είναι μυστικό από τον Γκον Γου.
Φυσικά.
Θα αρχίσουμε το μάθημα. Μαζευτείτε.
Ας κάνουμε το μάθημα. Είμαστε συνεργάτες.
Θα χρησιμοποιήσω όλο μου το είναι στο σώμα μου και θα σπρώξω την κυρία Χε Σιλ σε σας.
Όπως αναμενόταν, εσύ και εγώ μιλάμε την ίδια γλώσσα.
-Κόλλα πέντε. -Κόλλα πέντε!
Ναι!
Στο μέλλον, όλα τα θαλασσινά που θα πιάσουμε μαγειρευτούν από τον παγκοσμίου καλύτερο σεφ.
Μαζί με την καλύτερη σαμπάνια. Θα σας κεράσω όλους.
Έτσι αυτό σημαίνει, ότι κι αν μαζέψετε, ας πούμε ότι εγώ το μάζεψα.
Θα πληρώσω πέντε φορές την αξία.
Και αν υπάρχει κανένας διαγωνισμός κατά τη διάρκεια του μαθήματος,
παρακαλώ σπρώξτε έτσι ώστε να γίνω το νούμερο ένα.
Τη μέρα που θα κερδίσω τα πάντα, θα σας δώσω δέκα φορές την αξία.
Τζακποτ!
Πρόεδρε, δεν γίνεσαι λίγο άπληστος;
Έχεις δει ποτέ δάσκαλο που αντιπαθεί μαθητή που τερματίζει πρώτος;
Η δασκάλα έρχεται.
Αλλά τι είναι αυτή η κάμερα;
Α, σήμερα ο τηλεοπτικός σταθμός του Τζέτζου κάνει μια συνέντευξη.
Αφού χάσατε το πρώτο μάθημα δεν πρέπει να το ξέρετε.
Τηλεοπτικός σταθμός Τζέτζου;
Τραβάμε τους δύτες και μετά τραβάμε την θάλασσα για το το άνοιγμα.
Λοιπόν εκεί και για το άνοιγμα..
Ναι.
Το νησί Τζέτζου μας θα γίνει το κέντρο του τουρισμού στην Ασία.
Το Νόμπλες μας θα είναι το πιο λαμπρό μαύρο μαργαριτάρι.
Μόλις πρόσφατα, οι μετοχές για το θέρετρο Νόμπλες έχουν άνοδο.
Ποιό είναι το μυστικό για να το πετύχετε αυτό;
Να αρχίσουμε τώρα.
Γειά, είμαι η παραγωγός Σο Χιε Τζιν από το JJBS.
Ζητάω τη βοήθειά σας για το σημερινό γύρισμα.
Διευθυντή κάμερας, παρακαλώ τραβήξτε τους μαθητές για να βγούνε όλοι.
Γεια σας. -Εσείς πρέπει να είστε πολύ ντροπαλός.
Τραβάω τώρα.
Γιατί είναι αυτός ο άντρας έτσι;
Παρακαλώ μην τον τραβάτε αυτόν. Τραβήξτε τους άλλους εκεί πέρα.
Διευθυντά, ας αρχίσουμε το γύρισμα εδώ.
Δεν μπορώ να συμμετέχω σήμερα.
Σιγά κουνήστε τα βατραχοπέδιλα μπρος και πίσω. Ένα, δύο, τρία. Ξανά.
Παρακαλώ συστηθείτε και πείτε μας τις σκέψεις σας.
Είμαι ο Σαμ από την Γκάνα.
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό και ενδιαφέρον.
Μην είστε νευρικός. Καυχηθείτε για το Τζέτζου.
Το πνεύμα των κυριών δυτών του Τζέτζου που τις βοήθησε να ξεπεράσουν τις αντίξοες συνθήκες εργασίας
πρέπει να συνεχίσει να περνάει από γενιά σε γενιά.
Τι να κάνω για να ελευθερώσεις το θυμό σου;
Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
Δεν είμαι θυμωμένη με σένα αλλά με τον εαυτό μου.
Ζούσα με αυτοπεποίθηση όλη μου τη ζωή.
Αλλά εκείνη τη μέρα, σε μια στιγμή έγινα χάλια.
Αν είσαι στο πλάι μου, ποτέ δεν θα σε κάνω να νιώσεις έτσι.
Μπορεί να γίνω εκλεπτυσμένη αν είμαι στο πλάι σου αλλά αν φύγεις τότε θα γίνω χάλια ξανά.
Κύριε Μαύρο Μαργαριτάρι,
δεν είμαι η κατάλληλη για σένα.
Σωστά.
Αυτές τις μέρες, όταν κάνω μπάνια με τα μάτια μου ανοιχτά,
προσπαθώ να κρατήσω την αναπνοή μου.
Είπες ότι όταν είσαι μέσα στο νερό, την κρατάς μέχρι αυτή να νιώσεις ότι θα σταματήσει.
Ήθελα να το κάνω αυτό έτσι το κάνω κάθε μέρα.
Έτσι τώρα μπορώ να την κρατήσω για πάνω από ένα λεπτό. Έλεγξέ με.
Ανέπνευσε. Μην προσπαθείς τόσο σκληρά.
~ Για χάρη σου, πρέπει να στραφώ μακριά ~
~ μπορεί πιθανόν να σταματήσω τα δάκρυα από τα μάτια μου ~
~ Συγχώρεσέ με για την αποχώρησή μου ~
Φοβάσαι ότι θα στην πάρουν μακριά;
Ήδη την έχεις.
Ήδη
δέχτηκες την καρδιά μου.
Σας ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Τι λέτε; Εγώ πρέπει να είμαι αυτός που είναι ευγνώμων. Παρακαλώ φροντίστε μας.
Ναι. -Παρακαλώ φάτε. Παρακαλώ φάτε πολύ.
Δοκιμάστε αυτό.
Έκανα μια συνέντευξη σήμερα. Έκαναν γύρισμα για πραγματικά πολύ ώρα.
Ποιά η χρήση να κάνουν τόσο γύρισμα, αφού θα καταλήξει να διορθωθεί.
Έκανα γύρισμα με τον δήμαρχο και μου είπαν ότι δεν θα διορθωθεί τελείως.
Ποια είσαι εσύ να κάνεις γύρισμα με τον δήμαρχο σαν ζευγάρι;
Έκανα γύρισμα σαν αντιπρόσωπος της σχολής δυτών.
Το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο.
Λι Τζονγκ Τζου, παρακαλώ δοκίμασε λίγο.
Ο δήμαρχος είναι πραγματικά καλός στην Τζονγκ Τζου νουνα.
Φυσικά, κάθισε μαζί μας. -Παρακαλώ καθίστε.
Μόνο για λίγο.
Η καλύτερη μέθοδος για να γίνεις τελείως άνθρωπος του Τζέτζου είναι να παντρευτείς έναν άνθρωπο του Τζέτζου.
Η νουνα θα ζήσει εδώ μέχρι να πεθάνει.
Τότε, είναι καλό που ο δήμαρχος είναι καλός μαζί της, σωστά, χιονγκ;
Λοιπόν..δεν είναι κακό.
Χιονγκ, δεν σου αρέσει; -Τι δεν μου αρέσει;
Έι, πήγαινε το αυτό στο τραπέζι του δημάρχου και της κυρίας δημάρχου.
Εδώ. Μία ακόμα μερίδα σαλάτας για τον δήμαρχο.
Έι.
Η Κυρία παραγγέλνει σαλάτα για τον δήμαρχο.
Δώσε στην γυναίκα του δημάρχου μια μερίδα σαλάτα.
Είναι η επαγγελματική κάρτα από την παραγωγό τηςτηλεοπτικής εκπομπής νωρίτερα.
Μπορεί να τηλεφωνήσουν γι αυτό απάντησε.
Τώρα φροντίζεις τις δουλειές των παραγωγών κατοίκων;
Δεν είναι αυτό.
Δουλεύω σκληρά για να δείχνω καλός στην Τζονγκ Τζου.
Τότε έπρεπε να της το είχες δώσει προσωπικά, γιατί το δίνεις σε μένα;
Τον λόγο που θέλω να δείχνω καλός σ' αυτή,
κι εσύ τον ξέρεις. Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σου.
Το κολιέ την τελευταία φορά, το έχασα από σένα.
Την επόμενη φορά, σκέφτομαι να ετοιμάσω ένα δαχτυλίδι.
Εκείνη τη φορά, ελπίζω να συνεργαστείς.
Η Λι Τζονγκ Τζου...μπορεί πραγματικά να γίνει γυναίκα του δημάρχου.
Τι είναι αυτό;
Μπεκ Γκον Γου, τι είναι αυτή η επαγγελματική κάρτα;
Είναι η επαγγελματική κάρτα της παραγωγού του τηλεοπτικού σταθμού από νωρίτερα. Ο δήμαρχος μου είπε να στη δώσω.
Ο δήμαρχος;
Έι!
Φαίνεται ότι θα μας βάλουν στο σόου τους.
Αχ, πήγε τόσο καλά!
Γκον Γου, αρέσει και σε σένα έτσι;
Δε μ'αρέσει.
Ακόμα κι αν δε σ'αρέσει, πρέπει οπωσδήποτε να συνεργαστείς.
Γιατί όλο θέλετε να συνεργαστώ;
Εξαρχής δεν ήμουν συνεργάσιμος!
Το Ζεστασιά και Άνεση πρέπει να συνεργαστεί μαζί μας.
Με τι να συνεργαστώ;
Νόμιζα ότι πουλούσες το εστιατόριο;
Θα βάλω τα δυνατά μου να το πουλήσω οπότε μην ανησυχείς και γύρνα στη Σεούλ.
Άσε την κυρία από τη Σεούλ.
Δε θα το πουλήσω.
Ζήτησε χάρη ο Δήμαρχος;
Να με πετάξεις από αυτή τη γειτονιά;
Το να παντρέψουμε τον Δήμαρχο είναι ένα όνειρο που έχουν όλοι οι κάτοικοι.
Μέσα από αυτή την εκπομπή
έχουμε τελειώσει τη συνάντηση με το πώς να τους σπρώξουμε.
Αν έβλεπε κανείς θα νόμιζε ότι γυρίζετε το "Παντρευτήκαμε". (Εκπομπή εικονικού γάμου)
Είναι ώρα για την εκπομπή οπότε πρέπει να πηγαίνω.
Όλοι μαζεύτηκαν να τη δουν. Θες να τη δεις κι εσύ;
Τι να δω; Δεν είμαι καθόλου περίεργος.
Βγαίνουμε μετά.
Βγαίνουμε.
Εμείς στη Σχολή Κατάδυσης Σορανγκ έχουμε τελειώσει με την εγγραφή μαθητών για τον όγδοο χρόνο.
Μεταδίδουμε την κουλτούρα της Κυρίας Δύτριας.
Είναι η Χιε Σιλ!
Ωραία τα λέει!
Πού πήγε η Χιε Σιλ;
Είναι όμορφη.
Υπάρχουν και πολλοί ξένοι.
Γεια σας. Είμαι ο Σαμ από την Γκάνα.
Ο Σαμ!
Αχ ο Σαμ! Σαμ, Σαμ!
Α να ο δήμαρχος!
Δίκιο έχεις! -Ναι.
[Νέα Μαθήτρια και Κυρία Δημάρχου Λι Τζονγκ Τζου] Το Πνεύμα των Δυτών στο Τζέτζου...
...που ξεπέρασε τις αντίξοες συνθήκες εργασίας πρέπει να περάσει από γενιά σε γενιά.
Δημαρχικό ζευγάρι;
Είναι η γυναίκα του Δημάρχου.
Κατάδυση Τζετζού, δυνατά!
Δύτρια Τζετζού, δυνατά!
Είναι τελείως δημαρχικό ζευγάρι.
Τι συμβαίνει; Είστε ζευγάρι παιδιά;
Τους είπατε ότι ήσασταν παντρεμένοι;
Όχι. Εννοείται όχι.
Φαίνεται έγινε λάθος.
Είστε ωραίοι μαζί.
Ναι κύριε. Πώς είστε;
Ναι; Ω όχι. Πώς να είμαι παντρεμένος;
Ο τηλεοπτικός σταθμός έκανε λάθος.
Τόσο όμορφη. Όμορφη.
Παρακαλώ φροντίστε τον Γουκ μας.
Δε ζητάω πολλά. Μόνο τέσσερα.
Παππού! Θείε! Αυτή η κυρία είναι απλή κάτοικος.
Ο τηλεοπτικός σταθμός έκανε λάθος.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Συγγνώμη.
Οι γέροντες επέμεναν να το ακούσουν από σένα για να το πιστέψουν.
Δε φταις εσύ δήμαρχε.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω, θα βοηθήσω.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω στους γέροντες,
δεν μπορούμε απλά να παντρευτούμε;
Συγγνώμη;
Όχι...πάντα έλεγα να παντρευτώ με σένα.
Αν σε ρωτήσω πραγματικά, θα με παντρευτείς;
Δήμαρχε, μου αρέσει κάποιος.
Πλάκα κάνω. Πώς γίνεται να το παίρνεις στα σοβαρά και να με ξαφνιάζεις.
Πάμε.
Αν ο σταθμός έκανε τέτοιο λάθος, πρέπει τουλάχιστον να κάνουν τη διόρθωση.
Πρώτον, έχουμε ήδη απολογηθεί επίσημα.
Δε λύνεται με μια συγγνώμη!
Μια χαρά εργένισσα ξαφνικά έγινε παντρεμένη από το πουθενά;
Όμως, το συνεργείο που έφαγε στο εστιατόριο στο χωριό Σορανγκ
άκουσε ότι την αποκαλούσαν γυναίκα του δημάρχου.
Εστιατόριο στο χωριό Σοράνγκ;
Πώς το έλεγαν...
Α, Ζεστασιά και Άνεση.
Αν θέλετε μπορούμε να εξηγήσουμε σε αυτούς...
Η κυρία φροντίζει τη σαλάτα του δημάρχου.
Δώσε στη γυναίκα του δημάρχου άλλη μια μερίδα σαλάτας.
Εκείνη τη φορά...
Α σοβαρά. Βλάκα.
Από πού προέκυψε η συζήτηση να γίνετε ζευγάρι;
Είσαι καλά;
Ο δήμαρχος είναι αυτός που βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Έχει πολλά μέλη στην οικογένεια του και όλοι φαίνεται να τον συμπαθούν.
Όμως τότε, το ζηλεύω αυτό.
Να έχεις πολλά μέλη που ανησυχούν για σένα.
Αν ζηλεύεις τότε πρέπει να παντρευτείς κάποιον με πολλούς συγγενείς.
Θα παντρευτώ όπως πρέπει κάποιον που έχει πολλούς συγγενείς.
Θα ήταν ωραία να ζήσω με την αγάπη καλών γονιών.
Ποτέ δεν είδες κάτι τέτοιο. Πώς ξέρεις ότι είναι καλοί;
Απλά ζηλεύω που δεν έλαβα αγάπη.
Ακόμα και αν είναι αργότερα, θέλω να λάβω αγάπη.
Γιατί να περιμένω για αργότερα, όταν υπάρχει ο δήμαρχος με πολλούς συγγενείς;
Πήγαινε με αυτή την ευκαιρία.
Λοιπόν, αυτό που είπες είναι εντάξει.
Το είπε ακόμα και ο δήμαρχος.
Τότε που φτάσαμε σε αυτό, πρέπει να παντρευτούμε.
Καλά έκανες. Συγχαίρω το δήμαρχο.
Σωστά. Πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να είμαι η γυναίκα του.
Θα ζητήσω την συνεργασία σου στο μέλλον.
Συνεργασία; Αλήθεια το θες αυτό;
Δε νομίζω ότι αυτό που θες είναι ο δήμαρχος.
Δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτό που είπες ότι έμειναν μόνο δέκα μπαλόνια.
Ω, Μιν Κι! Είπες ότι θα κάνεις εκπομπή μαγειρικής για κάποιο σταθμό έτσι;
Έι, δε θες να έρθεις στο Τζετζού; Έχω μια τρελή ιστορία για σένα.
Είμαι ο παραγωγός Μιν Κι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είναι παραγωγός εκπομπής μαγειρικής. Φαίνεται ότι θα μπορεί να παρουσιαστεί όπως θες.
Δε σου αρέσουν τέτοια πράγματα όμως.
Είπες ότι σου αρέσει. Θυσιάζομαι για σένα.
Α, άκουσα ότι πηγαίνεις στη γυναικεία σχολή δυτών. Πολύ ενδιαφέρον αυτό το κομμάτι.
Αλλά δεν πειράζει αν παρουσιαστείς ως συγκάτοικος του Γκον Γου;
Συγκάτοικος;
Α δεν είμαι συγκάτοικος. Είναι συνεργασία.
Δε θα ήταν ωραία αν παρουσιαζόταν έτσι στην εθνική εκπομπή;
Τότε όλα θα ήταν ξεκάθαρα σε όλους αυτούς τους συγγενείς του δημάρχου.
Γκον Γου, είσαι εντάξει;
Αν το θες πραγματικά, μπορώ να θυσιαστώ για σένα.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Πάω στο μπάνιο.
Εντάξει.
Καλά. Με συγχαίρει που με είπαν κυρία δημάρχου και τώρα είναι έτσι...
Έι, μισείς τις εκπομπές. Τι συμβαίνει;
Απλά το χρειαζόμουν. Και έκανα και κάτι λάθος.
Έι, είναι η Μοκ Τζι Γον.
Αυτός ο άντρας δίπλα στη Μοκ Τζι Γον είναι ο Κιμ Μιν Σοκ.
Ουάου, έπιασε το λαχείο με αυτή την εταιρία παιχνιδιών. Επιτέλους συνάντησε τη Τζι Γον.
Έι, για ποιο πράγμα μιλάς;
Πριν καιρό, έκανε κίνηση στην Μοκ Τζι Γον, αλλά απορρίφθηκε.
Οπότε περίμενε πώς και πώς να πάρει εκδίκηση από αυτή και μετά...
Πέτυχε και επιτέλους σχεδιάζει να την εκδικηθεί τώρα.
Η Μοκ Τζι Γον επιτέλους τον προσέχει τώρα που είναι πλούσιος.
Ο Κιμ Μιν Σοκ μάλλο σχεδίασε ολόκληρο σενάριο για το πώς θα την ντροπιάσει.
Τζι Γον.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος. Ένας καλός φίλος.
Εσύ εκεί, απλά φύγε.
Η Τζι Γον δε φεύγει.
Κάνε ότι θέλεις.
Μην σε απασχολεί που πηγαίνω εγώ.
Φεύγω.
Φύγε και μην εμφανιστείς ξανά μπροστά στην Τζι Γον.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είσαι πολύ ανυπόμονη αυτές τις μέρες;
Μετά την ακύρωση του αρραβώνα στην Νέα Υόρκη, προσπαθείς πάρα πολύ σκληρά.
Με κατακρίνεις αυτή την στιγμή;
Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.
Είσαι πολύ άπληστη, έτσι δεν είναι; Ακόμα και αν δεν μπορώ να προσέχω και να σε υποστηρίζω,
σε παρακαλώ κράτα κάποιο επίπεδο που να μπορώ να το καταλαβαίνω. Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορείς να κάνεις για εμένα.
Λι Τζονγκ Τζου.
Τα κόκαλα σου δεν φαίνεται να έπαθαν ζημιά.
Τόσο πολύ αγαπάς εκείνη την γυναίκα;
Ο φίλος σου είπε ότι είναι γεμάτη απληστία και ματαιοδοξία.
Πηγαίνει από τον έναν άντρα στον άλλο προσπαθώντας να βρει κάποιον που θα ταιριάζει στα γούστα της.
Ο κόσμος έλεγε ακριβώς το ίδιο πράγμα και για την μητέρα μου.
Όμως η Τζι Γον είχε πει,
"Που είναι το κακό; Η μαμά σου είναι φοβερή."
Είπε ότι ήθελε να ζήσει σαν την μαμά μου.
Όπως η μαμά μου, μάλλον θέλει να συναντάει άντρες με πολλά λεφτά.
Και μάλλον θέλει να συναντάει διάσημους άντρες.
Δηλαδή ακόμα και αν ζει όπως η μητέρα σου, σκοπεύεις να της δώσεις τα πάντα;
Ο πατέρας μου έκανε το ίδιο με την μητέρα μου.
Εγώ αποφάσισα να αγαπώ την Τζι Γον μέχρι το τέλος.
Αυτό θα κάνω.
Κάνε ότι θέλεις... ακόμα και αν πληγώνεσαι ή αν πονάς.
Πόνεσα.
Πήγαινε στο νοσοκομείο. Φεύγω.
Πάμε μαζί. Είπες ότι θα μένεις στο πλάι μου όταν είμαι πληγωμένος.
Δεν θέλω. Δεν θα το κάνω ποτέ.
Να πονάς σαν να πρόκειται να πεθάνεις.
Δήμαρχε.
Ο θείος μου έμοιαζε σαν να επρόκειτο να έρθει εδώ τρέχοντας,
γι' αυτό ήρθα επειδή ανησύχησα.
Η κατάσταση έγινε πιο περίπλοκη απ' όσο πίστευα.
Τώρα που συνέβη αυτό, μήπως να φύγω από το Τζετζού;
Γιατί το λες αυτό έτσι ξαφνικά;
Αυτό το διάστημα, νιώθω την καρδιά μου βαριά,
και θέλω να το βάλω στα πόδια.
Ακόμα δεν έχεις μάθει την πραγματική αξία του Τζετζού.
Αυτό το Τζετζού έχει πολλά όμορφα πράγματα που δεν τα ξέρεις ακόμα.
Εγώ θα σου τα δείξω όλα ένα ένα. Αν τα μάθεις ένα ένα,
δεν θα θελήσεις να φύγεις ξανά από το Τζετζού.
Εγώ θα βρω λόγους για να το ξανασκεφτείς.
Γιατί να το κάνετε αυτό για εμένα;
Λι Τζονγκ Τζου, που δεν καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω...
Θέλω να σε κρατήσω. Θα τα πάω καλά!
Γι' αυτό σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Ναι.
Πονάς πολύ;
Ναι. Είπες να πονάω σαν να πρόκειται να πεθάνω.
Στ' αλήθεια πόνεσα πολύ.
Με συγχωρείς. Ήσουν καλός μαζί μου επειδή νόμιζες ότι ήμουν άρρωστη,
όμως εγώ δεν μπόρεσα να το κάνω αυτό για εσένα.
Αυτό είναι αλήθεια. Παρόλο που ξέρω ότι δεν είσαι άρρωστη,
εξακολουθώ να σου φέρομαι καλά.
Γκον Γου, από εδώ και μπρος, μην είσαι καλός μαζί μου.
Γιατί; --Όταν είσαι καλός μαζί μου, μου δίνεις ελπίδες.
Αν μου δίνεις ελπίδες, τα μπαλόνια θα σκάσουν.
Χωρίς να φύγω από το Τζετζού,
θέλω να είμαι εντάξει μ' αυτό εδώ και να τα πηγαίνουμε καλά. Γι' αυτό μην είσαι καλός μαζί μου.
Δεν θέλω.
Θα είμαι καλός μαζί σου. Από εδώ και μπρος, θα είμαι πιο καλός μαζί σου, ο καλύτερος.
Γι' αυτό,
να μην είσαι εντάξει μ' αυτό, Λι Τζονγκ Τζου.
Γκον Γου, γιατί είσαι καλός μαζί μου;
Δεν θέλω να γίνεις η σύζυγος του δημάρχου.
Σκόπευα να σε απαγάγω σαν τον κεντρικό ήρωα μιας ταινίας,
Με συγχωρείς. Ας βγούμε ραντεβού.
Εγώ αυτόματα χάνω από τον Γκον Γου επειδή τον αγαπώ πολύ.
Μην βλέπεις μόνο τις ταινίες. Πρέπει να γυρίσεις το δικό σου μελόδραμα.
Σκοπεύω να δεχτώ τον Γκον Γου.
Αν είναι δύσκολο, τότε θα κρατήσω το χέρι σου και θα πηδήξουμε μαζί.
Ότι και αν συμβεί, θέλω να συνεχίσεις να με αγαπάς.
Είσαι πραγματικά παλιάνθρωπος.
Σήμερα, θα χρησιμοποιήσουμε πορτοκάλια Χαλαμπονγκ
για να φτιάξουμε σορμπέ Χάλαμπονγκ που το αγαπάνε όλοι.
Σε μια κατσαρόλα προσθέτουμε, νερό, ζάχαρη και πολύ λεπτά κομμένες τις φλούδες
πορτοκαλιού Χάλαμπονγκ. Λιώνουμε την ζάχαρη σε μέτρια θερμοκρασία.
Ανακατεύουμε τον χυμό από τα πορτοκάλια, χυμό λεμονιών βανίλια και γάλα στο σιρόπι.
Όταν είναι 80% παγωμένο,
το βγάζουμε και ξύνουμε την επιφάνεια με ένα πιρούνι.
Μετά το γαρνίρουμε με αποξηραμένο πορτοκάλι και μέντα,
το γλυκό και δροσιστικό σορμπέ Χάλαμπονγκ είναι έτοιμο.
Σας ευχόμαστε μια ζεστή και άνετη νύχτα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin